تبلیغات
سایت سروش صحت و رضا عطاران - فوتبال، ترجمه تحت‌اللفظی ورزش ایرانی «پابه‌توپ»
 
سایت سروش صحت و رضا عطاران
طنز مطبوعاتی، طنز تلویزیونی، کمدی
درباره وبلاگ


همه چیز درباره سینمای كمدی و طنزهای تلویزیونی و مطبوعاتی
مطالب منتشره در این وبلاگ اکثرا طنز هستند و نیازی به واکنش‌های تارانتینویی نیست. لطفا آرامش خود را حفظ کنید. بازنشر مطالب این وبلاگ در سایت، کتاب یا وبلاگ دیگر، بدون کسب اجازه از نویسندگان ممنوع می‌باشد.



مدیر وبلاگ : فرشته نعیمی
مطالب اخیر
نظرسنجی
بهترین سریال طنز آمریکایی کدام است؟













آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
كمپین ایرانی كردن خارجی‌ها

فوتبال، ترجمه تحت‌اللفظی ورزش ایرانی «پابه‌توپ»

محمدرضا نصیری
- گفته شده كه قدمت فوتبال به سال‌ها پیش از میلاد و به چین بازمی‌گردد که به تدریج در یونان و روم نیز رواج‌ یافت. اما در این ادعا هیچ اشاره‌ای به این نشده كه منظورشان از میلاد، میلاد آقای موسیقی و گل‌به‌خودی، علی‌اكبر استاداسدی بوده.

- درواقع فوتبال توسط یك دانشمند دختر 15ساله ایرانی در زیرزمین خانه‌اش كشف و خنثی شد!

- سابقه فوتبال در ایران به 2500سال قبل در شهری در حومه تمدن سیلك برمی‌گردد، شهری كه بعدها به آبادان شهرت یافت. اهالی این شهر فوتبال را با دمپایی ابری و عینك ریبن بازی می‌كردند و برخلاف چینی‌ها كه با سر بریده پابه‌توپ (پا به سر) می‌شدند، آبادانی‌ها سر غیربریده را شوت می‌كردند.

- فوتبال مدرن امروزی نیز در سال۱۸۶۶ در مدارس انگلستان شکل گرفت كه البته مدیر این مدارس و معلم‌های امور تربیتی‌شان همگی از مهاجران ایرانی بودند.

- در سال1904 با الهام از یكی از اشعار سعدی كه می‌فرماید: «بنی آدم اعضای یك پیكرند»، فیفا تاسیس شد. این شعر هم‌اكنون روی سردر فیفا نصب شده اما فقط حلال‌زاده‌ها می‌توانند آن را ببینند.


- فوتبال در 90دقیقه انجام می‌شود كه این عدد از دیرباز (كامبیز دیرباز) یك عدد خوش‌یمن در ایران بوده؛ طوری كه مردم ایران همیشه همه كارهای خود را در دقیقه90 انجام می‌داده‌اند و بلافاصله بعد از هر كار انجام شده جشن صعود می‌گرفتند.

- اوت دستی را یكی از مربیان خلاق ایرانی به نام غلام پیروانی ابداع كرد.

- برخی اصطلاحات رایج در فوتبال جهان نیز توسط مربیان و بازیكنان ایرانی به ثبت رسیده است؛ مثال: «این بازی هم مثل همه بازی‌ها سه امتیاز دارد»، «به تركیب تیم برنده دست نمی‌زنند»، «بازی دو نیمه متفاوت داشت»، «بازی، بازی خوبی بود بزرگوار»، «الان 80درصد آمادگی داریم كه تا شروع بازی‌ها به 30درصد دیگر هم می‌رسیم»، «شیر سماور، اگزوز خاور... داور دقت كن»، «روبه‌رو آماده باش»، «كل‌یوم» و...

- فوتبال در کشورهایی که آغازگر فوتبال بودند، نام‌های مختلف داشت. این ورزش در چین «تسو چو»، در ژاپن «کِمَری»، در یونان و امپراتوری روم «هارپاستوم» نامیده می‌شد. از همه مهم‌تر در ایران این رشته ورزشی «بكش زیرش» و «فوتبال علی‌اصغری» نام داشت.

- كشورهای حاشیه جنوبی خلیج فارس طبق معمول در تاریخ دست بردند و اسم این ورزش را عوض كردند و گذاشتند «كرةالقدم» كه آدم را یاد كره خر می‌اندازد به این معنی كه «یك مرد عرب فوتبال بازی نمی‌كند، می‌رود قدم می‌زند».

- بعضی اصطلاحات فارسی كه خارجی‌ها از ما برداشتند و به غلط ادا كردند: لاین‌كیپر به جای واژه شیرین لنكیفر، دراپ‌بال به جای اصطلاح ادبی دراف‌بال، پنالتی به جای پنارت، آوانتاژ به جای آپانتاج، هافبك به جای گنده‌بك و...

- لقمان را گفتند: «فوتبال را از كه آموختی»، گفت: «از لیگ برتر ایران!»

روزنامه قانون - چهارشنبه 28 فروردین 1392 - طنزانه



نوع مطلب : محمدرضا نصیری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

       نظرات
سه شنبه 27 فروردین 1392
فرشته نعیمی
دوشنبه 27 شهریور 1396 05:55 ب.ظ
Greetings! This is my first comment here so I just wanted
to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading through your articles.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics?
Thank you!
جمعه 17 شهریور 1396 01:35 ب.ظ
Link exchange is nothing else but it is simply placing the other person's web site link on your page at suitable place and other person will also do same
in favor of you.
یکشنبه 20 فروردین 1396 04:22 ب.ظ
Someone essentially lend a hand to make significantly articles I would state.

That is the first time I frequented your web page and up to now?
I amazed with the analysis you made to make this particular post extraordinary.
Wonderful activity!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر